阈值还是阀值 - 数分圈里的那些Battle之一

  这个概念不陌生。数据分析师的日常工作中应该要依据不同的数值，做不同的决策，或者做可视化的设置。比如当销售额或者别的核心指标增速低于20%，就把指标或者这个增速指标的颜色配置成黄色；增速低于10%，配置成红色；以及依据这一些数值把这些不正常的情况作为预警发送出去，情况越严重，要预警的对象层级就越高。回过来讨论本文的线%到底是叫阈值还是阀值呢？ 这在数据分析师圈子里，也是一个争论了好久的话题。在这本小册子里，我们仍旧是认可阈值（yu，第四声）这个叫法。这个单词。这个词最初来自于工业场景，是测量值的一个对比值。然后这个对比值会被设置到机器中。比如当一个设备的压力超过了某一个指标，就会显示红灯，或者发起警报。而阀，通常指阀门的缩写，对应英文单词 Valve，这也是工业控制管理系统里的一个概念。但是阀门是一个。阀门可以被人工或者被机器操控，或是完全打开，或者完全关闭，或是半开半闭，进而影响下游的生产因素。知乎用户Thinkraft也给出了他的答案，就是阈值，阀值是一种误用。他讲得比较直白，认为因为选了一个跟「阀」字形很相近的一个词 ——「阈」来表达这个含义，造成被误读的可能性就极大的提升了；而人们又不容易承认自己的错误，相反还会找一堆理由来解释错误的合理性。

  当然，完整的自动化系统中既有测量也有控制，它们能协同工作，但依然是两码事。

  打个比方，显示器和键盘是两个不同的东西，就算绑到一起（如笔记本电脑），或者干脆融合（触控屏），你还是知道它们不是一回事，对么？那些大爷大妈管显示器叫电脑或者管键盘叫电脑时，你是怎么想的，感受一下我看你们把阀和阈搞混时的心情。

  valve和threshold在工业上都是常用的术语。valve（阀）是

  中的信号点。看着像，区别老大了，所以才更要用不同的字翻译，防止有人把它俩搞混成一个东西。从这个方面「阈」这个字选得或许有些失败，字形太相近——但也无可厚非，你看氢和氧长得那么像也没见谁念错，终究还是念错者知识水平问题，不认识阈字，自己瞎理解念成阀，再强词夺理。

  阈值与数学的关系实际运用中，分析师设置阈值时候，一般来说都会用整数，用户看数，消费数据的人能有直观的理解。华大基因CEO尹烨在圆桌派的一期节目里提到，「一个地方的人口达到10万，才够格叫城市；一个地方人口有50万，才有机会发生传染病」。这里的10万，50万，实际上的意思就是是阈值的概念。 当然使用最广的阈值应该是0，0往上是正数，0往下是负数，长期资金市场的涨跌幅，就按照这一个阈值来决定是显示红色或者绿色。