阈值和阀值

  阈，从门从域省，域亦声，转义为门槛。 阈+值成词阈值，望文生义，为临界数值。

  阀，从门伐声。旧时官吏人家为纪功而建立门外的柱子，左为阀，纪事功，右为阅，纪宦历 。阀阅亦总称阀，门前若立高阀，必是世家巨室。故有门阀、军阀、财阀诸说，皆一方头脸，当派人物。这么看的话所以阀与值成词说不通，难怪写阈值的看不起写阀值的。

  近世，在翻译英文valve（活门）一词时，翻译家用了阀门二字，一来音似，二来阀门不管巨细，皆操纵关口，不行绕过，实权派也。故以阀门译valve可谓信、达、雅

  所以现代生活中的人们身边渐渐的呈现各式各样的阀门，水阀、气阀、油阀不胜枚举。

  要命的是阈值一词也不是自古以来。而是为翻译threshold一词新拟词汇，多用于核算范畴，而valve则多用于机械范畴。

  官方什么情绪？官方情绪是从俗的，我们都用阀值，那么就以阀值为正，我们都用阈值，那就以阈值为正。阈字冷僻，阀字多见，故新近阀值者众，但现在显然是阈值优势，为了不被有文化的轻视，仍是阈值妙些